Well, Netflix got the rights to Evangelion, so now it streams. I have all the DVDs for the series, so I could watch it anytime, but since it's on Netflix it's so much more convenient to watch. Over the past few days I've been watching it as I run in the morning on the treadmill. Now, it has been a long time since I've watched the series. I know I haven't done it since we moved into our house so we're talking well over 10 years. Marie Kondo would probably say I shouldn't have the DVDs anymore, but F that S in the A. Since it's been a while I remember the general story but not all the details of things. As I have been watching I felt like something has been a bit off, but I wasn't sure if perhaps it's just I don't recall because it's been so long. The thing that really made me start looking into it was that the way they pronounced NERV didn't seem right. I started wondering if perhaps I've just been saying it wrong for the last 20 years, or if something was indeed different.
Well I started looking into it and it turns out that they didn't just get the rights, but in fact decided to do a complete redub of the series with new actors. I guess this was a big deal when they announced it but I had missed all the press on it. The original voice actors were invited to audition as an after thought and it was clear that they wanted new actors. I think the new dub translates it in a way that kind of simplifies the story. It was always a bit confusing because it was very heavy in the topics, and while this may make it a little easier to understand the characters, I think they also lost a lot of things in the new translation. Maybe it's just because I had the old version for all these years that I'm more partial toward them. They also seemed to tone down the relationship that Shinji had Kaworu, which seems like a weird choice today since a gay relationship or exploration would be far less controversial than it was in the 1990s. There were also some minor changes that seemed like they worked better in the original, such as when Shinji says "I'm so fucked up" and they changed it to "I'm the lowest of the low." That's probably a minor change but I think they mean completely different things.
I enjoyed watching the series again, but I think that I prefer my old DVD version to what Neflix has done to the show. Plus, they got rid of Rei's Fly Me To The Moon at the end of every episode, which is stilly, but I liked.
Picture(s) of the Day:
Picture 104
No comments:
Post a Comment